數據
2009年11月9日 星期一
里奧納多·達文西國家科學與技術博物館
米蘭聖維托雷街21號
在被歐洲指定為「創意與創新」之年，並朝向2015年世博會邁進的道路上，米蘭因第二屆 國際會議「Women&Technologies®」 及 「Le Tecnovisionarie®」獎項 而熱鬧非凡。
經常談論「新技術」，卻很少提及「舊技術」。但如今所有技術本質上都是技術，因此問題變成：如何採用、吸收、引領技術，而非被技術所引導？在這一根本需求之中，名為「Women&Technologies® 2008-2015」的會議（歐洲首個聚焦於女性視角下的研究、創新與企業主題的會議）旨在強調——反對所有刻板印象——技術同時也是「女性」。然而，對於女性與技術關係的看法，不應僅視為性別問題，而應作為識別與發揮在研究、技術開發及創新領域中人才的工具，尤其在這對歐洲乃至全球都極為重要的時期。
Gianna Martinengo，該會議的創始人及主席，強調：「
女性帶來的視角始終關注個人及每個問題中的人文元素，能為創新提供獨特貢獻。創新應被理解為包容不同觀點的能力，以激發新的問題與解決方案。」
國際會議「Women&Technologies®」旨在關注並為有才華的女性及研究人員發聲——無論是義大利籍還是其他國籍——她們在
企業
、
大學
及
公共行政
等領域中，擔任不同層級和角色，並且那些以其非凡洞察力推動社會成長的「科技遠見者」，具體且實際地證明了
科技同樣屬於女性
。
本會議遠離任何片面觀點，堅信整體性方法，無論是在學科層面（有必要將傳統以邏輯與數學為基礎的科技方法，與心理學、社會科學、認知科學、教育學、人類學、文學等學科的貢獻相結合），還是在參與者層面，會議均邀請了具有特殊重要性的講者——女性與男性。
會議獲得了 義大利共和國總統的支持，並由Didael主辦， 與國家科學與技術博物館「達文西」 合作，該博物館為活動主辦場地。活動得到了 米蘭商會、倫巴第大區及網絡經濟論壇的資助，並與歐洲議會米蘭辦公室及婦女與科技協會 合作。 贊助商包括Olivetti（電信意大利集團）、Intesa Sanpaolo、Wolters Kluwer Italia、Infocamere、Adobe、Futuro@lfemminile、AICA、BCC Sesto San Giovanni及德意志銀行。活動獲得了平等機會部、勞工、衛生及社會政策部、外交部、教育、大學及研究部、公共行政與創新部、米蘭省及米蘭市政府的 官方贊助。
該項活動榮獲由 義大利共和國總統喬治·納波利塔諾 頒發的代表獎章。
活動以國家科學與技術博物館總經理 Fiorenzo Galli 及商會主席 Carlo Sangalli 的致詞開場。隨後，由會議創始人兼主席 Gianna Martinengo 發表開幕演說，接著由代表勞工、衛生及社會政策部長 Maurizio Sacconi 的全國平等委員會委員 Alessandra Servidori 發表報告。
在下午會議開始時，歐洲議會議員也出席了會議， 拉拉·科米，內部市場與消費者保護委員會副主席， 以及 克里斯蒂安娜·穆斯卡爾迪尼，國際貿易委員會副主席。
同時也收到了青年部部長 Giorgia Meloni 、特別研究與創新計劃及2015年米蘭世博會義大利工業聯合會主席 Diana Bracco 以及倫巴第大區公共事業網絡與服務及可持續發展部長 Massimo Buscemi 的問候。
會議分為三個環節：「 2015世代 」(10:30-13:00)，由熱那亞機器人學校校長Fiorella Operto主持；「 技術的跨領域性 」(14:30-16:00)，由米蘭理工大學數位處理系統教授Mariagiovanna Sami主講；「 不只是技術，更是人 」(16:30-18:00)，由Didael主席Gianna Martinengo主持。
閉幕致詞由
Maria Grazia Cavenaghi-Smith
，歐洲議會米蘭辦公室主任擔任。晚間20:00舉行了頒獎晚會，頒發
2009年「Le Tecnovisionarie®」獎項
。
會議
第一場圓桌討論圍繞著青年的未來，即“2015世代”。目前在歐洲，15歲以下的男孩和女孩在科技偏好和科技科學能力上表現相似，但15歲以後，學業和職業道路開始分歧：在大學的科技相關科目中，每6名男生中只有1名女生。此外，在歐洲，高中階段女生在數量和成績（所有科目）上均超過男生。然而，從事研發（R&D）領域的女性僅佔總就業人數的20%，她們的薪資低於男性同事，且歐洲只有30%的管理者是女性（資料來源：Eurostat 2008）。以“科技的跨領域性”為主題，強調了學科之間的跨領域性——尤其是ICT領域與醫學、地質學等其他學科之間的結合——不僅是一大資產，更實際上開啟了若各自為政無法想像的視野和出路。以生物醫學領域為例，生物感測器的創造和“實驗室晶片”（lab-on-chip）解決方案的開發，若非生物學家、醫學專家、微奈米技術專家及材料科學專家的緊密合作，是無法實現的。在“不只是科技，更是人”的討論中，核心問題是：科技是否讓我們以更好的結果做同樣的事情，還是讓我們能做其他事情，以不同方式解決問題？答案並不簡單，因為這涉及從根本上重新檢視工作組織以及科技與人的關係。成功的理念是共適應（co-adaptation）：科技因其應用而改變，活動也因科技而改變。
獎項
在會議期間頒發了
“Le Tecnovisionarie®” 2009 獎項
，這是一項專門表彰能夠「創造未來」並開發技術的女性的獎項。並列獲獎者為 Catia Bastioli（Novamont S.p.A. 執行長）與 Barbara Poggiali（DADA，RCS 集團執行長兼總經理）。除了獲獎者外，米蘭商會還頒發了兩個
特別獎
：一個是頒給「
公共行政
」領域，由 Maria Virginia Rizzo（內政部網站負責人）獲得；另一個是頒給「
社會關懷應用
」領域，由 Stefania Bastianello（培訓師 – AISLA，義大利肌萎縮側索硬化症協會）獲得。最後，米蘭國家科學與技術博物館頒發了「
學校
」特別獎給 Linda Giannini，拉蒂納 Don Milani 綜合學校教師。
一些數據
“Women&Technologies®” 今年是第二屆，所引起的關注也反映在專門網站
www.womentech.info
的顯著訪問量上，該網站由 Didael 製作：
992,000
次瀏覽與
150,000
名來自
50
個國家的訪客。該網站是關於研究、技術開發與創新的一個真正的「實體與虛擬實驗室」節點。專業人士與專家網絡日益壯大，得益於主要社交網絡上的專屬群組（Facebook、LinkedIn、Twitter、Ning、YouTube 上共有
6
個活躍討論群組，擁有
3,000
名會員）以及對相關主題的口碑與討論。“Women&Technologies®” 2009 也是
11
個由
Forum Net Economy
選出的提案之一，因其推廣創新文化的能力。11 月 9 日當天，參與會議活動的人數總計為
1,644
人（其中
1,170
人透過網路直播參與）。
朝向2010年版
入口網站
www.womentech.info
將會以2009年11月9日會議的多媒體內容為主，並持續更新主要議題，
為期一年
，直到下一屆Women&Technologies®的日期；如此一來，所有以貢獻、贊助或支持方式支持此活動的人士，皆能獲得廣泛的
曝光
。
程序
了解活動的完整日程、時間、會議主題和主要講者。
國際會議
Women&Technologies®：創意與創新
問候訊息
黛安娜·布拉科 特別研究與創新計劃及2015年米蘭世博會主席，義大利工業聯合會
我想感謝主辦單位給予我這個機會，讓我能夠—即使是遠距離—向所有參加這個以「女性與科技：創意與創新」為主題的重要研討會的與會者致以誠摯的歡迎。
一個蘊含未來本質的標題：其中所有的詞語實際上都代表著創造、成長與發展。
對我來說一直很熟悉的話語，我們都必須努力使它們真正成為國家的共識。
義大利擁有豐富的智慧和技術科學潛力，絲毫不遜色於其他國家。義大利的企業家精神能以靈活性和創造力應對挑戰，並具備強大的工作能力。這些都是建構未來的寶貴資質。
一個新的經濟奇蹟只能來自於一個“科學技術”奇蹟，使我們能夠跟上那些懂得創造和管理創新的國家，這些國家不斷成長並創造新的就業機會，持續根據技術進步調整就業特性。
當然，我們清楚目前正面臨一個嚴峻的國際經濟局勢，這種情況使政府難以推行以研究與創新為基礎的經濟政策，但我們不能接受研究總是被視為灰姑娘。
關於女性的角色，我相信她們在經濟領域將會有越來越多的空間，因為即使在今天，頂尖大學中她們已經展現出最優秀和最有價值的一面，因此這只是時間問題。在政治領域，女性的角色也必須獲得應有的重視。事實上，國家不能放棄女性在思想、專業能力和才幹方面的卓越貢獻，女性已在全球範圍內證明自己是無可爭議的經濟和社會成長動力，尤其是文明和文化發展的重要因素。
新技術為我們帶來前所未有的挑戰，為了應對這些挑戰，我們需要開放且具創意的觀點。女性傳統上注重個人照護，能夠為想像一個未來提供重要的貢獻，在那個未來中，我們必須能夠將技術進步與生活品質完美結合。
國際會議
Women&Technologies®：創意與創新
倫巴第大區網絡與公共服務及可持續發展部長
我一直堅信，創造力和實現能力必須與直覺和敏感度相結合，因為只有這兩個元素才能使紙上設計的計劃得以恰當實現。因此，我相信正是憑藉新技術的可用性，女性在工作領域中開闢了一個新的空間，這個空間正位於創新與變革的前沿，用以構建一種新的現代性。
科技是一種可塑的工具。她們天生的敏感度和直覺——在此情況下不應該失去，反而應該加以重視——有助於她們的行動，因為這使她們成為行動的主體，我會說是受惠者，在各種不同情境中，這種行動帶來成果和滿足感。
我感謝 Women&Tecnologies 承擔起突出女性利用科技所取得的重要成就並付諸實踐的責任，並給予適當的肯定。這是支持她們的最佳方式，也能給予那些希望充滿熱情地投身於這一新領域的人們「勇氣」。該活動已列入年度日程直到2015年，這將使世博會的慶祝活動增添更多新意。
最後，衷心祝福所有利用新科技不斷革新其工作環境的女性，特別是學校這一專注於個人培養的領域，因此也是培養未來能夠善用新科技所提供機會的新一代人才的場所。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
義大利國家科學與技術博物館總經理Fiorenzo Galli的官方致詞。
米蘭商會主席 Carlo Sangalli 的官方致詞。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
Women&Technologies® 2008-2015 會議總主席 Gianna Martinengo 的開幕致詞。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
Alessandra Servidori報告，國家平等委員會委員，代表勞動、衛生及社會政策部部長Maurizio Sacconi。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇：「CHI：2015世代」
引言由Fiorella Operto，熱那亞機器人學校校長及圓桌論壇協調人擔任。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Alice Mado Proverbio 教授演講，米蘭比可卡大學生物心理學與生理心理學教授。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Carlo Nati發言，義大利全國協調員，EUN-Cisco調查：「Women & ICT」。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Nik Nailah Binti Abdullah，助理教授，東京國立情報學研究所GRACE中心，發言。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Caterina Policaro 講話，教師，社交網絡專家。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Paola Frignani 發言，Milestone S.r.l. 特殊業務負責人及數位娛樂媒體與設計高階碩士課程教學協調員。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Monica Pesce 發言，米蘭專業女性協會主席，Valdani Vicari & Associati 高級專案經理。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
Roberta Cocco 發言，微軟義大利中央行銷總監；futuro@lfemminile 項目負責人。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「CHI：2015世代」
問答環節。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
歐洲議會議員、內部市場與消費者保護委員會副主席Lara Comi的官方致詞。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
歐洲議會議員、國際貿易委員會副主席Cristiana Muscardini的官方致詞。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
由瑪麗亞·喬凡娜·薩米教授介紹，米蘭理工大學數位處理系統教授。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
Alberto Guidotti 發言，意大利聯合聖保羅銀行集團服務部，簡化與創新服務。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
Daniela Bellomo 發言，生物技術轉移中心主任 - San Raffaele 生物醫學科學園區。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」。
米蘭理工大學研究員Ouejdane Mejri的演講。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
Serenella Sferza 發言，MIT義大利計劃聯合主任。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
Maria Grazia Filippini 發言，Sun Microsystems 意大利副總裁兼董事總經理。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
布魯諾·西西利亞諾發言，拿坡里費德里科二世大學控制與機器人學教授，IEEE機器人與自動化學會主席。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「技術的跨領域性」
Stefano A. Cerri 發言，蒙彼利埃資訊、機器人與微電子實驗室（L.I.R.M.M.）副主任，蒙彼利埃第二大學教授。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
Gianna Martinengo介紹，會議總主席及Didael有限公司董事長。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
Olivetti 電信集團執行長 Patrizia Grieco 發言。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
Monica Possa 發言，RCS MediaGroup 集團人力資源與組織總監。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
Yves Confalonieri，R.T.I.互動媒體總監發言。
Patrizia Grieco，Olivetti 電信意大利集團執行長回應。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
Alessandra Perrazzelli 發言，國際事務主管，Intesa Sanpaolo；Intesa Sanpaolo Eurodesk 執行長。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
沃爾特斯·克魯爾意大利公司人力資源總監 Cesare Maccari 發言。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
坎波巴索商會秘書長 Lorella Palladino 的發言。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
威尼斯科學與技術園區（VEGA）總經理米歇爾·維亞內洛發言。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
圓桌論壇「不僅是技術，更是人」
最終問答環節。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
閉幕致詞由瑪麗亞·格拉齊亞·卡維納吉-史密斯，歐洲議會米蘭資訊辦公室主任致詞。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
遠程演講。Aimee Mullins：運動員、模特兒及演員，Just One Break協會副主席。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
遠程發言。
Irene Tinagli：馬德里卡洛斯三世大學教授。創新、創意與經濟發展專家，曾擔任聯合國經濟及社會事務部、歐洲委員會及多個地區政府、機構和意大利及海外企業的顧問。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
遠程演講。
Karen Panetta：塔夫茨大學電機與計算機工程教授兼模擬研究實驗室主任。
Women&Technologies：創意與創新（2009年版）
遠程演講。
Aude Billard：洛桑聯邦理工學院教授，EPFL學習算法與系統實驗室（LASA）負責人。
