Sara Doris, al servicio de los niños desfavorecidos, con la Fundación Mediolanum Onlus. Marisa Porrini, "madre de la ciencia de la nutrición" italiana, que vincula los temas de la alimentación con los de la salud para reducir las enfermedades degenerativas generalizadas. Son dos de las 11 premiadas del Premio Internacional "Le Tecnovisionarie " otorgado cada año a mujeres que en su actividad profesional han demostrado poseer visión , privilegiando el impacto social , la transparencia en los comportamientos y la ética . El premio valora a mujeres que tengan una visión realista del mundo en que vivimos, proyecten un futuro consecuente y hayan desarrollado actividades coherentes con su visión. Un modo diferente de concebir la relación entre mujeres y tecnologías abordado no como problemática de género, sino como herramienta para identificar y valorar el talento femenino, prestando especial atención a los temas de interés de Expo 2015. ®
El premio, que ha llegado a su VII edición, se otorga cada año en los sectores de la investigación, la innovación, la empresa, la administración pública y el ámbito social.
También este año la iniciativa ha recibido una medalla que el Presidente de la República Giorgio Napolitano ha querido otorgar como su premio de representación.
La ceremonia de premiación, conducida por la periodista Laura La Posta tuvo lugar durante la noche del 19 de noviembre de 2014, en el escenario de la Sala Affreschi del Palazzo Isimbardi, en presencia del Presidente de la Provincia de Milán, Guido Podestà , y de la Concejala de Igualdad de Oportunidades, Cristina Stancari .
A las Tecnovisionarias 2014 se les regaló un lienzo de la colección ANITA', creada especialmente para el Premio por Carlotta Todeschini. Esta colección está dedicada a las mujeres que han sabido combinar "corazón e invención" alcanzando logros prestigiosos al servicio de los demás.
Mujeres Salud
Este Premio está dirigido a mujeres que han dedicado su pasión y profesionalidad a la compleja relación entre Nutrición y Salud.
Marisa Porrini , Profesora de Nutrición Aplicada en la Facultad de Agronomía de la Universidad de Estudios de Milán, Directora del Departamento de Ciencias de los Alimentos, la Nutrición y el Medio Ambiente
Por su importante contribución a la investigación sobre el papel de la dieta en la promoción de la salud y en la reducción de factores de riesgo de las enfermedades crónico-degenerativas. Por su visión que llevó a la creación de un curso de grado magistral interfacultad (Agronomía y Medicina) dedicado al estudio multidisciplinario de la relación entre alimentación y salud, al que hoy asisten numerosos estudiantes de toda Italia. Por el profundo sentido ético que ha animado toda su labor, dedicada al reconocimiento de la importancia de las repercusiones del "conocimiento" y de la "conciencia" sobre los temas relacionados con la alimentación para el avance de la sociedad y para el futuro de nuestro planeta.
Entrega el premio Claudia Sorlini , ex Decana de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Estudios de Milán y Presidenta del Comité Científico para EXPO 2015 del Ayuntamiento de Milán
Mujeres Sostenibilidad ex aequo
Este premio está dirigido a mujeres que han dedicado su actividad al tema de la Sostenibilidad (ambiental, social, cultural).
Bibiana Ferrari , Directora General, Relight Italia, empresa líder en la recogida, recuperación y tratamiento de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) [sostenibilidad ambiental]
Por su extraordinaria carrera como CEO de la economía verde en Italia, al frente de una empresa femenina líder en el área de la gestión y recuperación de residuos eléctricos y electrónicos. A lo largo de toda su experiencia laboral – por la cual también fue galardonada con la distinción de Oficial de la República – se ha dedicado a la investigación e innovación, imaginando y realizando nuevos servicios para satisfacer necesidades aún no resueltas. En su carrera se ha destacado por el espíritu de innovación en un sector importantísimo para la sostenibilidad de los procesos productivos con impacto en el medio ambiente. Gracias a sus competencias, espíritu y enfoque positivo, ha logrado potenciar las capacidades del emprendimiento femenino.
Entregan el premio Guido Podestà , Presidente de la Provincia de Milán, y Cristina Stancari , Concejala con delegaciones en Deporte y tiempo libre - Políticas juveniles - Igualdad de oportunidades - Medio ambiente - Canteras - Saneamientos - Recursos naturales e hidráulica – Energía, Provincia de Milán
Annalisa Sara Doris , Presidenta Ejecutiva de Fundación Mediolanum Onlus [sostenibilidad social]
Por su constante compromiso en proyectos de utilidad social, especialmente dirigidos a niños en situación de vulnerabilidad, a través de las actividades de la Fundación Mediolanum Onlus, de la cual es Presidenta. Premio a la sostenibilidad social llevada a cabo con dedicación, continuidad y con la sonrisa de una madre de 5 hijos. Con su trabajo en la Fundación se esfuerza por educar en la libertad, para que los niños de hoy puedan ser los adultos libres de mañana, haciendo posible que miles de niños, en Italia y en el mundo, alcancen una autonomía frente a la vulnerabilidad: para una vida de adulto libre y respetuoso de los valores universales del individuo y siempre en la salvaguardia de las tradiciones culturales y religiosas locales.
Entrega el premio don Andrea Swiecinski , Sacerdote, fundador del Movimiento "Gloriosa Trinidad"
Mujeres Innovación
Destinado a mujeres comprometidas con la innovación
Adriana Santanocito y Enrica Arena , fundadoras de Orange Fiber
Por su innovadora idea de producir prendas de vestir vitamínicas, tonificantes para la piel, utilizando los desechos de los cítricos. Su actividad, que da valor a materias de desecho, podrá ser un ejemplo e inspiración para muchos. Sus éxitos derivan no solo de los profundos conocimientos técnicos y de su capacidad de innovación, sino también de la sensibilidad hacia los problemas sociales relacionados con el desperdicio alimentario y de su atención al territorio. Orange Fiber es un proyecto empresarial innovador y representa una nueva oportunidad para la tradición italiana en el sector textil y de la moda.
Entrega el premio Federica Ortalli , miembro de la junta de la Cámara de Comercio de Milán
WomenMedia ex aequo
Destinado a mujeres comprometidas en la tarea de hacer accesibles y "al alcance de todos" los complejos temas relacionados con la alimentación y la nutrición en defensa de los consumidores.
Simona Roveda , cofundadora y Directora Editorial y de Comunicación Institucional de LifeGate; cofundadora de Fattoria Scaldasole, empresa alimentaria que ha promovido el mercado de productos orgánicos en Italia
Por la habilidad e intuición para comunicar el medio ambiente siempre de manera positiva y propositiva. Por la atención y la pasión que dedica diariamente a la divulgación de temas sensibles con cuidado del detalle y valorizando las emociones, manteniendo viva la esperanza, y sobre todo alimentando la confianza en los cambios en el corazón de las personas. A través de su actividad como Directora Editorial de LifeGate ha logrado promover y comunicar a través de los medios, todos sus conocimientos y competencias fruto de años de experiencia en el mundo de lo orgánico y del desarrollo sostenible, haciendo historia en Italia de la sostenibilidad al alcance de todos, formando millones de conciencias sobre los valores del respeto al medio ambiente y a las personas.
Entrega el premio Patrizia Rutigliano , Directora de Relaciones Institucionales y Comunicación - Snam, Presidenta de FERPI
Paola Chessa Pietroboni , creadora y directora de la revista CiBi-Arte y Ciencia de la Alimentación
Por el compromiso en la realización de un free press CIBI-Arte y Ciencia de la Comida y el sitio www.cibiexpo.it para la difusión de temas sobre la comida y el sector agroalimentario de manera tanto científica como divulgativa. La revista es la primera en Italia que se ocupa de toda la cadena agroalimentaria, desde la producción hasta el consumo, contando con la colaboración de expertos y profesionales del sector con el fin de crear cultura y conciencia sobre los temas agroalimentarios y de nutrición, obteniendo un éxito constante de público, y los patrocinios del Ayuntamiento de Milán, Sociedad Expo y el encargo oficial de ser uno de los órganos de comunicación del Comité Científico de Expo 2015.
Entrega el premio Francesca Cavallin , actriz
WomenTerritory
Destinado a mujeres que han promovido modelos de empresa orientados a valorizar su propio territorio.
Vittoria Squitieri , Socia fundadora y Directora General de Urban Safari Srl
Por su idea de marca, por haber sabido combinar empresa y cultura, historia y contemporaneidad creando Urban Safari, un proyecto que valoriza el territorio, el arte, la cultura y el encuentro entre las personas transformando un "producto" tradicional - como la visita turística guiada - en una auténtica experiencia de viaje y conocimiento. Una verdadera novedad en el ámbito de los operadores culturales que valoriza Milán y otras ciudades, alejándose de los lugares comunes del turismo de masas, mostrando en cambio sus aspectos insólitos, sus lados más ocultos pero precisamente por ello más verdaderos: las tradiciones, los saberes, la sostenibilidad.
Entrega el premio Francesca Zajczyk , Delegada del Alcalde para la Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Milán
WomenCEO ex aequo
Destinado a mujeres que han alcanzado posiciones de liderazgo en importantes empresas, gracias a sus habilidades empresariales y gerenciales.
Elena David , CEO de UNA Hotels & Resorts y Presidenta de AICEO - Asociación Italiana de CEO
Por su visión de proyecto empresarial, por su predisposición mental hacia la innovación en ideas, tecnologías, enfoques e imagen. Por haber propuesto un sistema de empresas orientadas a valorizar el territorio y por haber promovido repetidamente modelos de negocio destinados a potenciar la calidad de la hospitalidad made in Italy. Por sus ideas que siempre han demostrado ser precursoras de su tiempo y por su coherencia al implementarlas con la máxima transparencia. Con tenacidad y determinación, dirige uno de los grupos hoteleros más dinámicos y exitosos en el panorama de la oferta italiana, demostrando ser una mujer que sabe unir, con una extraordinaria naturalidad, competencia profesional en su rol de CEO, liderazgo entusiasta, cultura polifacética y empatía humana.
Entrega el premio Cinzia Sasso , periodista y escritora, La Repubblica
Gabriella Iacono , Administradora Única de Milano Ristorazione S.p.A.
Por su compromiso en el mundo de la restauración colectiva, y en particular con sectores de población vulnerables como jóvenes y ancianos, promoviendo el uso de técnicas de producción innovadoras, asociadas a la realización de un sistema de producción de comidas ecosostenible, sin perder de vista la calidad nutricional y la aceptabilidad por parte del usuario final. Gabriella Iacono ha logrado innovar profundamente Milano Ristorazione, empresa participada por el Ayuntamiento de Milán, tanto en el plano organizativo como en el del servicio de comedor, demostrando una rara capacidad para combinar profesionalidad y resultados, con una marcada sensibilidad hacia los temas del medio ambiente y la salud, así como con una contribución importante al tema, muy actual, de la recuperación de alimentos.
Entrega el premio Fiorenzo Galli , Director General, Museo Nacional de Ciencia y Tecnología "Leonardo da Vinci"
MujeresFuturo
Destinado a jóvenes investigadoras en el sector de la alimentación y la nutrición.
Francesca Danesi , Investigadora, Departamento de Ciencias y Tecnologías Agroalimentarias, Universidad de Bolonia
Por su marcada aptitud para la innovación en la investigación que realiza con un enfoque y un espíritu claramente femenino. Por la dedicación, el compromiso y el deseo de mejora que pone en su trabajo y en la relación con sus colegas, y por ser una guía para las jóvenes mentes que se acercan a la investigación. A pesar de su juventud y de su situación precaria, se dedica a la investigación con pasión y sacrificio para intentar contribuir y aumentar los conocimientos científicos en el ámbito alimentario y nutricional, con la esperanza de poder mejorar el estilo de vida y la salud de las personas. Otorgamos este premio también por haber elegido hacer investigación en Italia a pesar de todo.
Entrega el premio Patrizia Riso , DeFENS (Departamento de Ciencias Alimentarias, Ambientales y Nutricionales), Universidad de Milán y miembro del Consejo Directivo de la Asociación Mujeres y Tecnologías.
Premio Especial Europa
Destinado a personalidades europeas por su contribución al tema "Nutrición y Salud"
Sandra Caldeira , DG JRC Instituto de Salud y Protección del Consumidor, Comisión Europea
Por su compromiso y entusiasmo que involucra y motiva a sus colegas en la promoción y protección de la salud de los consumidores europeos, a través de la realización de proyectos que integran aspectos legislativos, científicos y sociales. Por su investigación y sus actividades de apoyo al desarrollo de políticas europeas – presentes y futuras – dirigidas a la promoción de la salud pública relacionada con la alimentación.
Entrega el premio Bruno Marasà , Director de la Oficina de Información en Milán del Parlamento Europeo.
La Jurado de la VII edición del Premio "Le Tecnovisionarie ® está compuesta por destacados representantes de los ámbitos temáticos de las diferentes categorías de concurso, del mundo empresarial, cultural y de la comunicación: Diana Bracco (Presidenta y Directora Ejecutiva del Grupo Bracco, Presidenta y Comisaria General de Sección para el Pabellón Italia – EXPO 2015), Deborah Chiodoni (Directora de relaciones externas y prensa, Museo de la Ciencia y la Tecnología Leonardo da Vinci, Milán), Laura La Posta (Jefa de redacción de "Il Sole 24 Ore", responsable del suplemento Rapporti), Gianna Martinengo (Presidenta de la Asociación Mujeres y Tecnologías y Vicepresidenta Vicaria de la Fundación Fiera Milano), Patrizia Rutigliano (Presidenta de Ferpi y Directora de Relaciones Institucionales y Comunicación de Snam) y Federica Villa (Directora de Presidencia y Relaciones Institucionales de la Cámara de Comercio de Milán).
Para la edición 2014 del premio se recogieron 342 nominaciones en el sitio www.womentech.eu .
Descubre la agenda completa del evento, los horarios, los temas de las sesiones y los ponentes principales.
Mujeres Salud
Este Premio está dirigido a mujeres que han dedicado su pasión
y profesionalidad a la compleja relación entre Nutrición y Salud.
, Profesor de Nutrición Aplicada en la Facultad de Agronomía de la Universidad de Estudios de Milán, Director del Departamento de Ciencias de los Alimentos, la Nutrición y el Medio Ambiente
Marisa Porrini
Por su importante contribución a la investigación sobre el papel de la dieta en la promoción de la salud y en la reducción de factores de riesgo de las enfermedades crónico-degenerativas. Por su visión que llevó a la creación de un curso de grado interfacultativo (Agronomía y Medicina) dedicado al estudio multidisciplinario de la relación entre alimentación y salud, al que hoy asisten numerosos estudiantes de toda Italia. Por el profundo sentido ético que ha guiado toda su labor, dedicada al reconocimiento de la importancia de las repercusiones del “conocimiento” y la “conciencia” sobre los temas relacionados con la alimentación para el avance de la sociedad y para el futuro de nuestro planeta.
Entrega el premio Claudia Sorlini , ex Decana de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Estudios de Milán y Presidenta del Comité Científico para EXPO 2015 del Ayuntamiento de Milán
Mujeres Sostenibilidad ex aequo
Este premio está dirigido a mujeres que han dedicado su actividad
al tema de la Sostenibilidad (ambiental, social, cultural).
, Director General, Relight Italia, empresa líder en la recogida, recuperación y tratamiento de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) [sostenibilidad ambiental] Bibiana Ferrari
Por su extraordinaria carrera como CEO de la economía verde en Italia, al frente de una empresa liderada por mujeres en el área de la gestión y recuperación de residuos eléctricos y electrónicos. A lo largo de toda su experiencia laboral - por la cual también fue galardonada con la distinción de Oficial de la República – se ha dedicado a la investigación e innovación, imaginando y realizando nuevos servicios para satisfacer necesidades aún no resueltas. En su carrera se ha destacado por su espíritu innovador en un sector sumamente importante para la sostenibilidad de los procesos productivos con impacto ambiental. Gracias a sus competencias, espíritu y enfoque positivo, ha logrado potenciar las capacidades del emprendimiento femenino.
Entregan el premio Guido Podestà , Presidente de la Provincia de Milán, y Cristina Stancari , Concejala con delegaciones en Deporte y tiempo libre - Políticas juveniles - Igualdad de oportunidades - Medio ambiente - Canteras - Saneamientos - Recursos naturales e hidráulica – Energía, Provincia de Milán
, Presidente Ejecutivo de Fundación Mediolanum Onlus [sostenibilidad social] Annalisa Sara Doris
Por su constante compromiso en proyectos de utilidad social, especialmente dirigidos a niños en situación de vulnerabilidad, a través de las actividades de la Fundación Mediolanum Onlus, de la cual es Presidenta. Premio a la sostenibilidad social llevada a cabo con dedicación, continuidad y con la sonrisa de una madre de 5 hijos. Con su trabajo en la Fundación se esfuerza por educar en la libertad, para que los niños de hoy puedan ser los adultos libres del mañana, haciendo posible que miles de niños, en Italia y en el mundo, alcancen una autonomía frente a la dificultad: para una vida de adulto libre y respetuoso de los valores universales del individuo y siempre en la salvaguardia de las tradiciones culturales y religiosas locales.
Entrega el premio don Andrea Swiecinski , Sacerdote, fundador del Movimiento “Gloriosa Trinidad”
Mujeres Innovación
Destinado a mujeres comprometidas con la innovación
Adriana Santanocito
y
Enrica Arena
, fundadoras de Orange Fiber
Por su innovadora idea de producir prendas de vestir vitamínicas, tonificantes para la piel, utilizando los desechos de los cítricos. Su actividad, que da valor a materias de desecho, podrá ser un ejemplo e inspiración para muchos. Sus éxitos derivan no solo de los profundos conocimientos técnicos y de su capacidad de innovación, sino también de la sensibilidad hacia los problemas sociales relacionados con el desperdicio alimentario y de su atención al territorio. Orange Fiber es un proyecto empresarial innovador y representa una nueva oportunidad para la tradición italiana en el sector textil y de la moda.
Entrega el premio a Federica Ortalli , miembro del consejo de la Cámara de Comercio de Milán
WomenMedia ex aequo
Destinado a mujeres comprometidas en la tarea de hacer accesible y "al alcance de todos" los complejos temas relacionados con la alimentación y nutrición en defensa de los consumidores.
, Cofundadora y Directora Editorial y de Comunicación Institucional de LifeGate; cofundadora de Fattoria Scaldasole, empresa alimentaria que ha promovido el mercado de productos orgánicos en Italia
Simona Roveda
Por la habilidad e intuición para comunicar el medio ambiente siempre de manera positiva y propositiva. Por la atención y la pasión que dedica diariamente a la divulgación de temas sensibles con cuidado del detalle y valorizando las emociones, manteniendo viva la esperanza, y sobre todo alimentando la confianza en los cambios en el corazón de las personas. A través de su actividad como Directora Editorial de LifeGate ha logrado promover y comunicar a través de los medios, todos sus conocimientos y competencias fruto de años de experiencia en el mundo de lo orgánico y del desarrollo sostenible, haciendo historia en Italia de la sostenibilidad al alcance de todos, formando millones de conciencias sobre los valores del respeto al medio ambiente y a las personas.
Entrega el premio Patrizia Rutigliano , Directora de Relaciones Institucionales y Comunicación - Snam, Presidenta de FERPI
, creadora y directora de la revista CiBi-Arte y Ciencia de la Alimentación
Paola Chessa Pietroboni
Por el compromiso en la realización de un free press CIBI-Arte y Ciencia de la Comida y el sitio www.cibiexpo.it para la difusión de temas sobre la comida y el sector agroalimentario de manera tanto científica como divulgativa. La revista es la primera en Italia que se ocupa de toda la cadena agroalimentaria desde la producción hasta el consumo, contando con la colaboración de expertos y profesionales del sector con el fin de crear cultura y conciencia sobre los temas agroalimentarios y de nutrición, obteniendo un éxito constante de público, y los patrocinios del Ayuntamiento de Milán, Sociedad Expo y el encargo oficial de ser uno de los órganos de comunicación del Comité Científico de Expo 2015.
WomenTerritory
Destinado a mujeres que han promovido modelos de empresa orientados a valorizar su propio territorio.
, Socio fundador y Director General de Urban Safari Srl
Vittoria Squitieri
Por su idea de marca, por haber sabido combinar empresa y cultura, historia y contemporaneidad creando Urban Safari, un proyecto que valoriza el territorio, el arte, la cultura y el encuentro entre las personas transformando un "producto" tradicional - como la visita turística guiada - en una auténtica experiencia de viaje y conocimiento. Una verdadera novedad en el ámbito de los operadores culturales que valoriza Milán y otras ciudades, alejándose de los lugares comunes del turismo de masas, mostrando en cambio sus aspectos insólitos, sus lados más ocultos pero precisamente por eso más verdaderos: las tradiciones, los saberes, la sostenibilidad.
Entrega el premio Francesca Zajczyk , Delegada del Alcalde para la Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Milán
WomenCEO ex aequo
Destinado a mujeres que han alcanzado posiciones de liderazgo en importantes empresas, gracias a sus habilidades empresariales y gerenciales.
, CEO de UNA Hotels & Resorts y Presidente de AICEO - Asociación Italiana de CEO
Elena David
Por su visión del proyecto empresarial, por su predisposición mental hacia la innovación en las ideas, en las tecnologías, en los enfoques y en la imagen. Por haber propuesto un sistema de empresas orientadas a valorizar el territorio y por haber promovido repetidamente modelos de negocio destinados a potenciar la calidad de la hospitalidad made in Italy. Por sus ideas que siempre han demostrado ser pioneras y por su coherencia al implementarlas con la máxima transparencia. Con tenacidad y determinación, dirige uno de los grupos hoteleros más dinámicos y exitosos en el panorama de la oferta italiana, demostrando ser una mujer que sabe unir, con una extraordinaria naturalidad, competencia profesional en su rol de CEO, liderazgo entusiasta, cultura polifacética y empatía humana.
Entrega el premio Cinzia Sasso , periodista y escritora, La Repubblica
, Administrador Único de Milano Ristorazione S.p.A.
Gabriella Iacono
Por su compromiso en el mundo de la restauración colectiva, y en particular con sectores de población vulnerables como jóvenes y ancianos, promoviendo el uso de técnicas de producción innovadoras, asociadas a la realización de un sistema de producción de comidas ecosostenible, sin perder de vista la calidad nutricional y la aceptabilidad por parte del usuario final. Gabriella Iacono ha logrado innovar profundamente Milano Ristorazione, empresa participada del Ayuntamiento de Milán, tanto en el plano organizativo como en el del servicio de comedor, demostrando una rara capacidad para combinar profesionalidad y resultados, con una marcada sensibilidad hacia los temas del medio ambiente y la salud, así como con una contribución importante al tema, muy actual, de la recuperación de alimentos.
Entrega el premio Fiorenzo Galli , Director General, Museo Nacional de Ciencia y Tecnología “Leonardo da Vinci”
MujeresFuturo
Destinado a jóvenes investigadoras en el sector
de la alimentación y la nutrición.
, Investigadora, Departamento de Ciencias y Tecnologías Agroalimentarias, Universidad de Bolonia
Francesca Danesi
Por su marcada aptitud para la innovación en la investigación que realiza con un enfoque y un espíritu netamente femenino. Por la dedicación, el compromiso y el deseo de mejora que pone en su trabajo y en la relación con sus colegas, y por ser una guía para las jóvenes mentes que se acercan a la investigación. A pesar de su juventud y de su situación precaria, se dedica a la investigación con pasión y sacrificio para intentar contribuir e incrementar los conocimientos científicos en el ámbito alimentario y nutricional, con la esperanza de poder mejorar el estilo de vida y la salud de las personas. Otorgamos este premio también por haber elegido hacer investigación en Italia a pesar de todo.
Entrega el premio Patrizia Riso , DeFENS (Departamento de Ciencias Alimentarias, Ambientales y Nutricionales), Universidad de Milán y miembro del Consejo Directivo de la Asociación Mujeres y Tecnologías.
Premio Especial Europa
Destinado a personalidades europeas por su contribución al tema “Nutrición y Salud”
, DG JRC Instituto de Salud y Protección del Consumidor, Comisión Europea
Sandra Caldeira
Por su compromiso y entusiasmo que involucra y motiva a sus colegas en la promoción y protección de la salud de los consumidores europeos, a través de la realización de proyectos que integran aspectos legislativos, científicos y sociales. Por su investigación y sus actividades de apoyo al desarrollo de políticas europeas – presentes y futuras – dirigidas a la promoción de la salud pública relacionada con la alimentación.
Entrega el premio Bruno Marasà , Director de la Oficina de Información en Milán del Parlamento Europeo.